省略的原则是省词不省意。掌握以上六大同传技巧，同声传译翻译也就不难了.中英同声传译，北京正规的同声传译公司，英信翻译自成立以来，为企业提供专业的会议同声传译翻译数万例，凭借其卓的质量和周到的服务，业务遍及亚洲、美洲及欧洲各主要国家，按照客户要求量身订做的个性化服务为公司赢得了美誉。如何在瞬间决定取舍？处理不当，反而有可能弄巧成拙，这种担心完全是合理的。所以，一再强调，“复述”(retelling)、“提炼大意”(paraphrasing)等练习对养成捕捉思路、浓缩大意的习惯非常重要！

　　同声传译翻译难不难？在各种国际会议上，同声传译翻译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文.在此，以中英同声传译翻译为例，英信翻译提出6点同传技巧供大家参考：同声传译翻译，中英同声传译员必掌握的六大技巧中英同传技巧一：会前准备在接到中英同声传译任务之后，同传翻译员应该及早了解服务对象，熟悉会议同传主题，提前做好术语准备，避免出现卡壳、紧张、口语不清晰现象。

　　一个成功的口译，应该尽量向播音员看齐.限于培训方向、现场条件的不同，完全达到播音员的水平是不可能的，但是，“无限接近”应该成为“艺术级口译”(thestate-of-the-artinterpreter)的奋斗目标!口语化倾向并不可怕，可怕的是杂乱无章、逻辑混乱，那还是技巧不熟、功力不够所至，不应以口译特点为遁词.关于语速与信息量一页纸的中文打印稿，译成英文后往往会变成一页半.这就是中英两种文字信息负荷不同造成的，也就是说，一个中文字节所载信息量多数情况下要大于一个英文字节。

正宗同传翻译

　　这种“等待”就需要同传翻译员具有工作记忆力，一般工作记忆力的时效非常有限，因此同传翻译员等待的时间不宜过久，所以在该断时就要“当机立断”!不做出准确地判断而等待过久常常会使记忆负担过重，后导致漏译等问题的出现。中英同传技巧四：学会重复同声传译是口头翻译，让讲话者和听众当场沟通是一目的;口头语言句式更加灵活，有时为了强调、补充、更正或者使翻译更加顺畅等，译员常常使用重复手段会使翻译更容品理解，更有利于沟通。

　　浓缩、简约，能否恰到好处，尤其是用贴切的成语去浓缩长句的本领，需要多年实战，习惯成自然.贸然图省略，其实际效果只能是偷工减料.顺句驱动(Syntacticlinearity)这是一项基本方法(ageneralapproach)，否则译员就很难做到与发言者基本同步了。操作时还有一些具体手法，其中重要的技巧就是“断句”(parsing)，即把长句按相对独立的意群切成语义完整的短句，再配合其他技巧将翻译天衣无缝地进行下去.

　　中英同传技巧二：学会断句断句是同声传译技巧中基本的技巧。一段话应该断在何处、断句之后又如何把句子的各个部分有机地连接起来，是断句技巧的关键所在.那么如何断句呢，这就需要译员经过大量练习，熟悉两种语言的异同之处，并逐渐摆脱原句结构和表达方式的影响，然后译员才能灵活地调动如语气、手势、语调、如语气等诸多技巧以求达意！中英同传技巧三：学会等待“学会等待”就是指在不适合断句的时候，译员为了使译出的句子准确连贯，适时放慢速度，等发言人讲出较为完整的意思后接着翻译！

我们推荐同传翻译

　　增词，也叫增补，就是根据句子语义、结构和修辞等方面的需要，在翻译过程中酌情增加一些词汇(有时包括句子)，以便忠实通顺地表达讲话者的思想情感。中英同传技巧六：省词不省意在保证原文原意不变的情况下,省略一些在译文中显得多余的、不符合汉语表达习惯甚至会影响正常理解的词语。增词是在译文中补上原文虽无其词却有其意的词汇、词组等，省略则是省去原文中的某些词，并不省略原文的意思，目的那是为了不影响原文的完整性和精性，同时使译文简沽、通顺、易性!

同传翻译

　　同芳璞弘北京文化传媒有限公司坐落于北京市朝阳区北苑东路19号院2号楼15层1507，是北京北京朝阳区知名企业，公司业务联系人世媛：13810487161， 期待您的来电咨询更多关于同传翻译相关信息！