省略的原则是省词不省意。企业在挑选翻译平台时，首先需要考虑它们提供的服务内容是否能够满足自身的需要，因而可以根据译稿实际用途、翻译所涉语种以及文档具体格式挑选翻译平台，服务内容包括分级服务、主要语种以及文档格式三个部分！企业一般存在两种层次的翻译需求，一是邮件往来这种日常交流内容的翻译，二是包括公司介绍、产品说明、合同标书以及专利文件等在内的企业商务文件翻译，两者分别对应着非专业级与专业级的翻译！因此如果翻译平台提供不同等级的服务，便能满足企业在分级服务方面的需求!

　　同声传译翻译难不难？在各种国际会议上，同声传译翻译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。在此，以中英同声传译翻译为例，提出6点同传技巧供大家参考：中英同传技巧一：会前准备在接到中英同声传译任务之后，同传翻译员应该及早了解服务对象，熟悉会议同传主题，提前做好术语准备，避免出现卡壳、紧张、口语不清晰现象!

正宗商务活动中英翻译

　　此外，如果企业所需翻译的文档格式较为特殊，则须有针对性的选择翻译平台.不同平台支持的文档格式和大小存在一定差异，通常而言，各家平台的订单系统均能上传doc/txt等基本格式的文档，但是包括pdf/xls/ppt/rar/zip/jpg/png等在内的文档格式，各家平台并不能够全数覆盖!总体而言，翻易通与365翻译提供的服务内容为齐全!就分级服务而言，仅Trycan一家尚未区分服务等级！在五家平台当中，翻易通能够翻译的语种数量，译云与金译通的语种数量相对有限；而且在翻易通平台上，各语种之间均能互译，另外四家平台仅支持中文与其他语种的互译.

高品质商务活动中英翻译

　　增词，也叫增补，就是根据句子语义、结构和修辞等方面的需要，在翻译过程中酌情增加一些词汇(有时包括句子)，以便忠实通顺地表达讲话者的思想情感！中英同传技巧六：省词不省意在保证原文原意不变的情况下,省略一些在译文中显得多余的、不符合汉语表达习惯甚至会影响正常理解的词语！增词是在译文中补上原文虽无其词却有其意的词汇、词组等，省略则是省去原文中的某些词，并不省略原文的意思，目的那是为了不影响原文的完整性和精性，同时使译文简沽、通顺、易性!

　　这种“等待”就需要同传翻译员具有工作记忆力，一般工作记忆力的时效非常有限，因此同传翻译员等待的时间不宜过久，所以在该断时就要“当机立断”.不做出准确地判断而等待过久常常会使记忆负担过重，导致漏译等问题的出现。中英同传技巧四：学会重复同声传译是口头翻译，让讲话者和听众当场沟通一目的;口头语言句式更加灵活，有时为了强调、补充、更正或者使翻译更加顺畅等，译员常常使用重复手段会使翻译更容品理解，更有利于沟通。

　　翻译平台会对服务商的资质进行审核与评级，审核包括身份认证和资格认证两个部分，身份认证是指个人译员需要提交身份证信息，翻译公司需要提交营业执照和组织机构代码证；资质认证则需提交学历/学位证、翻译资格证、外语等级证等!平台一方面可以根据翻译年限、翻译字数信息等对服务商进行评级，另一方面平台可以自行组织不同等级的测试，考核服务商的实际翻译能力。中英同传技巧五：学会扩句和其他形式的英汉翻译一样，中英同声传译常常使用增词这一手段！

　　中英同传技巧二：学会断句断句是同声传译技巧中基本的技巧！一段话应该断在何处、断句之后又如何把句子的各个部分有机地连接起来，是断句技巧的关键所在！那么如何断句呢，这就需要译员经过大量练习，熟悉两种语言的异同之处，并逐渐摆脱原句结构和表达方式的影响，然后译员才能灵活地调动如语气、手势、语调、如语气等诸多技巧以求达意！中英同传技巧三：学会等待“学会等待”就是指在不适合断句的时候，译员为了使译出的句子准确连贯，适时放慢速度，等发言人讲出较为完整的意思后接着翻译。